1 00:00:09,809 --> 00:00:12,435 (Kim Min Jae) 2 00:00:14,374 --> 00:00:16,861 (Kim Hyang Gi) 3 00:00:23,409 --> 00:00:26,056 (Kim Sang Kyung) 4 00:00:27,086 --> 00:00:30,046 (Poong, el psiquiatra de Joseon 2) 5 00:00:30,046 --> 00:00:32,679 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 6 00:00:32,680 --> 00:00:35,037 (en este drama son ficticios). 7 00:00:40,652 --> 00:00:41,882 Acupunturista jefe... 8 00:00:42,722 --> 00:00:43,891 Yoo Se Yeob. 9 00:00:45,292 --> 00:00:46,692 No, Yoo Se Poong. 10 00:00:48,562 --> 00:00:49,591 Nació en Hanyang, 11 00:00:50,491 --> 00:00:54,461 y nunca ha ido más allá de las Cuatro Puertas Principales. 12 00:00:54,462 --> 00:00:56,432 Es un verdadero hombre de Hanyang. 13 00:00:58,502 --> 00:00:59,531 O eso era él. 14 00:01:01,872 --> 00:01:03,401 Perdió su familia y su fortuna, 15 00:01:03,402 --> 00:01:05,410 y terminó siendo un tonto incapaz de usar agujas de acupuntura. 16 00:01:05,411 --> 00:01:07,611 Después de bastante tiempo de todo tipo de conflictos y agitación, 17 00:01:07,841 --> 00:01:11,111 se convirtió en un médico con mucha mayor capacidad. 18 00:01:11,112 --> 00:01:13,012 Ahora es capaz de... 19 00:01:15,451 --> 00:01:17,490 tratar el alma. 20 00:01:17,491 --> 00:01:18,851 (Psiquiatra) 21 00:01:21,421 --> 00:01:24,230 La legendaria historia en la que... 22 00:01:24,231 --> 00:01:25,792 mira dentro del corazón del paciente. 23 00:01:26,191 --> 00:01:29,302 Hay una manera mejor que la acupuntura. 24 00:01:32,671 --> 00:01:36,402 También todavía tiene la bonita apariencia que tomó a Hanyang por sorpresa. 25 00:01:43,641 --> 00:01:47,012 ¿Es usted el médico que Su Majestad pidió por su nombre? 26 00:01:47,382 --> 00:01:50,352 Mi hijo debe tomar el examen estatal esta vez. 27 00:01:50,421 --> 00:01:51,921 ¿Conoces alguna manera? 28 00:01:52,292 --> 00:01:53,721 Una manera... 29 00:02:02,331 --> 00:02:03,361 Hay... 30 00:02:06,402 --> 00:02:07,641 siempre un camino. 31 00:02:15,281 --> 00:02:18,281 (Episodio 1) 32 00:02:20,012 --> 00:02:22,552 Dios mío. ¿Tuviste que rechazar el pago? 33 00:02:22,882 --> 00:02:24,152 ¿Qué estamos haciendo? 34 00:02:24,691 --> 00:02:25,691 Me pagaron. 35 00:02:27,922 --> 00:02:28,922 ¿Qué? 36 00:02:29,522 --> 00:02:32,591 Estaba seguro de haberte visto negarte con tanta elegancia. 37 00:02:32,962 --> 00:02:34,100 ¿Por qué me negaría? 38 00:02:34,101 --> 00:02:37,302 Esto es suficiente para comprar ropa de invierno para todos los niños pobres. 39 00:02:37,601 --> 00:02:41,302 Entonces, ¿por qué les quitamos todos los libros de texto a los estudiantes? 40 00:02:41,372 --> 00:02:43,000 Son muy pesados. 41 00:02:43,001 --> 00:02:44,910 Estos libros pesados... 42 00:02:44,911 --> 00:02:46,872 son los que lo enfermaron. 43 00:02:50,781 --> 00:02:52,911 Como su médico, debo asumir su carga. 44 00:02:54,182 --> 00:02:57,351 Los libros que no quiere ni quiere leer son presión. 45 00:02:57,652 --> 00:03:00,551 Estaba rodeado de ellos y no tuvo más remedio que sufrir. 46 00:03:00,552 --> 00:03:03,321 Aún así, debería presentarse al examen estatal. 47 00:03:03,892 --> 00:03:06,832 Su madre lo desea tanto. 48 00:03:07,031 --> 00:03:08,862 "Sin corazón" 49 00:03:09,001 --> 00:03:11,672 "No puedes hacer nada." 50 00:03:11,772 --> 00:03:14,301 (Si tu corazón no está en ello,) 51 00:03:14,302 --> 00:03:17,271 (no puedes hacer nada correctamente). 52 00:03:17,272 --> 00:03:18,471 "¿Corazón correctamente?" 53 00:03:19,642 --> 00:03:22,182 ¿Y qué pasa si su familia reza para que fallezca? 54 00:03:22,582 --> 00:03:26,212 Si no le interesa, el examen o la oficina no son para él. 55 00:03:27,212 --> 00:03:30,182 Si haces algo que no le gusta a tu corazón, las cosas salen mal. 56 00:03:30,652 --> 00:03:31,991 Dejaré esto aquí. 57 00:03:31,992 --> 00:03:33,321 Mi corazón no está interesado en eso. 58 00:03:33,351 --> 00:03:34,392 Hombre Bok. 59 00:03:34,721 --> 00:03:35,821 ¿Qué? 60 00:03:36,261 --> 00:03:38,261 ¿Sabes cuánto vale todo esto? 61 00:03:38,832 --> 00:03:40,090 Cualquier librería los comprará... 62 00:03:40,091 --> 00:03:42,402 por mucho más de lo que ganamos tratando a las personas. 63 00:03:43,031 --> 00:03:46,131 Más aún aquí, en Hanyang. 64 00:03:58,182 --> 00:03:59,510 ¡Adelante! 65 00:03:59,511 --> 00:04:02,152 (Clínica Gyesoo, sucursal de Hanyang) 66 00:04:02,982 --> 00:04:04,052 Entra. 67 00:04:09,522 --> 00:04:10,992 (abuelita) 68 00:04:17,432 --> 00:04:18,971 (Jang Gun) 69 00:04:19,432 --> 00:04:20,592 ¡Jang Gun, lo estás haciendo bien! 70 00:04:23,041 --> 00:04:24,041 Aquí va. 71 00:04:31,682 --> 00:04:33,282 (Lady Namhae) 72 00:04:33,852 --> 00:04:35,881 ¡Ip Bun! 73 00:04:36,352 --> 00:04:38,092 ¡Ip Bun! 74 00:04:42,792 --> 00:04:44,691 (Bollo Gye Ip) 75 00:04:50,972 --> 00:04:52,302 Vuelve a casa sano y salvo. 76 00:04:53,432 --> 00:04:54,571 ¿Qué es esto? 77 00:04:56,472 --> 00:04:57,511 Maldita sea. 78 00:05:03,112 --> 00:05:04,950 Oh, mi favorito. 79 00:05:04,951 --> 00:05:06,511 (Gye Ji Han) 80 00:05:07,211 --> 00:05:09,820 - Oh, Dios... - Qué guapo. 81 00:05:09,821 --> 00:05:10,891 Mi amor. 82 00:05:20,532 --> 00:05:21,631 Bien por usted. 83 00:05:22,261 --> 00:05:23,261 Bien hecho. 84 00:05:25,271 --> 00:05:26,372 Buen trabajo. 85 00:05:28,641 --> 00:05:30,342 Bienvenido. 86 00:05:31,112 --> 00:05:32,412 ¿Qué te pasa? 87 00:05:34,842 --> 00:05:42,250 (Poong, el psiquiatra de Joseon 2) 88 00:05:42,251 --> 00:05:49,362 (Poong, el psiquiatra de Joseon 2) 89 00:07:18,311 --> 00:07:19,311 Cho... 90 00:07:20,552 --> 00:07:21,622 ¿Cho Tae Hak? 91 00:07:32,092 --> 00:07:35,831 (Clínica Gyesoo, sucursal de Hanyang) 92 00:07:53,352 --> 00:07:54,422 Sígueme. 93 00:08:09,102 --> 00:08:11,102 Esta noche volví a alucinar. 94 00:08:13,701 --> 00:08:15,102 ¿Cómo está mi pulso? 95 00:08:15,501 --> 00:08:16,742 Se ha acumulado flema. 96 00:08:17,602 --> 00:08:19,241 Hace que tu corazón se acelere... 97 00:08:19,242 --> 00:08:21,182 y le impide dormir profundamente. 98 00:08:21,742 --> 00:08:25,081 Su Majestad. Debes relajarte. 99 00:08:27,612 --> 00:08:32,222 ¿Estás estresado por el matrimonio de la princesa? 100 00:08:34,021 --> 00:08:35,461 Ésa es una cuestión. 101 00:08:36,492 --> 00:08:38,061 Lo que más me asusta... 102 00:08:39,191 --> 00:08:41,862 es que no puedo confiar en nadie en mi corte. 103 00:08:44,602 --> 00:08:47,901 Ganarás aliados en el camino. 104 00:08:50,572 --> 00:08:51,612 ¿Lo haré? 105 00:08:53,541 --> 00:08:54,612 Hace un año, 106 00:08:55,281 --> 00:08:57,411 Si no te hubiera convocado de regreso a Hanyang, 107 00:08:59,911 --> 00:09:02,082 Habría muerto. 108 00:09:13,092 --> 00:09:16,102 Parece tener peor aspecto cada vez que lo visitamos. 109 00:09:16,962 --> 00:09:19,771 Entiendo por qué vive con miedo. 110 00:09:20,072 --> 00:09:23,170 Hace justo un año que Cho Tae Hak fue sentenciado... 111 00:09:23,171 --> 00:09:25,311 por alta traición y todavía arremetió hasta... 112 00:09:25,312 --> 00:09:26,712 el último momento. 113 00:09:27,342 --> 00:09:29,482 Su Majestad no lo olvidará pronto. 114 00:09:29,541 --> 00:09:32,582 Bien. Le resultará difícil confiar en nadie. 115 00:09:34,881 --> 00:09:37,082 Pasaste por exactamente lo mismo. 116 00:09:40,391 --> 00:09:42,192 ¡Eso no puede ser! 117 00:09:44,492 --> 00:09:45,531 Mátalo. 118 00:09:51,431 --> 00:09:54,742 No finjas estar todo bien y te preocupes por tus pacientes. 119 00:09:55,401 --> 00:09:56,972 Cuida tu alma primero. 120 00:09:57,771 --> 00:09:59,112 Eres un tonto. 121 00:10:00,372 --> 00:10:01,910 ¿Adónde vas tan tarde? 122 00:10:01,911 --> 00:10:04,751 Tú sigue adelante. Debo pasarme por algún lado. 123 00:10:12,592 --> 00:10:13,722 Bien. 124 00:10:13,921 --> 00:10:15,660 - Tu pulso ha mejorado. - Oh, Dios mío. 125 00:10:15,661 --> 00:10:17,298 - Parece que estás mucho mejor. - Bueno. 126 00:10:17,322 --> 00:10:18,831 Ya no necesitas tu medicamento. 127 00:10:18,832 --> 00:10:20,072 - Gracias. - Muy bien, el siguiente. 128 00:10:21,102 --> 00:10:22,962 Oh, el padre del joven Guk. Sentarse. 129 00:10:23,962 --> 00:10:25,102 No me siento nada bien. 130 00:10:25,401 --> 00:10:28,702 ¡Ey! Bebiste otra vez, ¿no? 131 00:10:29,342 --> 00:10:31,462 ¡Dije que te daría una lección si volvías a beber! 132 00:10:31,771 --> 00:10:33,072 Ven aquí. Dame tu mano. 133 00:10:33,212 --> 00:10:35,482 Necesitas una aguja. Una aguja grande. 134 00:10:35,881 --> 00:10:37,780 ¡Cien de ellos! ¿Bueno? 135 00:10:37,781 --> 00:10:39,482 Vuelve adentro. 136 00:10:39,582 --> 00:10:42,051 - No me acompañes. Vuelve adentro. - Adiós. 137 00:10:43,222 --> 00:10:44,651 Dios mío, me asustaste. 138 00:10:47,421 --> 00:10:50,291 Pensé que ibas a extorsionar a los nobles ricos para hacer una fortuna. 139 00:10:50,592 --> 00:10:52,032 ¿Estabas tratando a los sirvientes gratis? 140 00:10:56,102 --> 00:10:57,531 "El duende nocturno de Hanyang". 141 00:10:59,332 --> 00:11:00,531 "El médico misterioso". 142 00:11:00,872 --> 00:11:02,218 Te gustan esos apodos, ¿no? 143 00:11:02,242 --> 00:11:04,842 Deja de molestarme. ¡Irse! Dios mío. 144 00:11:21,122 --> 00:11:23,521 Has estado viendo cosas 145 00:11:23,862 --> 00:11:25,761 al igual que Su Majestad. 146 00:11:26,862 --> 00:11:29,001 ¿Tú también lo ves? 147 00:11:38,411 --> 00:11:39,411 Yo no soy tú. 148 00:11:42,681 --> 00:11:43,681 Ey. 149 00:11:44,681 --> 00:11:46,051 Apuesto a que extrañas a Lady Seo. 150 00:11:47,511 --> 00:11:48,521 Sí. 151 00:11:49,452 --> 00:11:50,781 La extraño muchísimo. 152 00:11:53,921 --> 00:11:56,992 Ay, muchacho. Su Majestad debería tener un poco de misericordia. 153 00:11:57,362 --> 00:12:00,591 ¿Por qué no enviar a Lady Seo a Hanyang? 154 00:12:00,592 --> 00:12:02,161 No puede desobedecer las órdenes del Rey. 155 00:12:02,732 --> 00:12:04,572 A este paso, podría morir de añoranza por ella. 156 00:12:06,072 --> 00:12:08,171 Es frustrante verlo. 157 00:12:08,771 --> 00:12:09,771 Dios mío. 158 00:12:21,251 --> 00:12:24,351 (Hace un año) 159 00:12:24,352 --> 00:12:25,492 Mi padre... 160 00:12:26,391 --> 00:12:28,291 Está siendo enviado a la isla Heuksan. 161 00:12:33,232 --> 00:12:34,732 ¿Cuándo debes irte? 162 00:12:37,102 --> 00:12:38,102 Bien... 163 00:12:39,372 --> 00:12:40,372 ahora. 164 00:12:58,651 --> 00:13:00,192 Esto pertenecía a mi madre. 165 00:13:01,462 --> 00:13:03,291 Me dijiste que lo guardara donde está mi corazón. 166 00:13:04,931 --> 00:13:06,291 Durante los últimos tres meses, 167 00:13:07,031 --> 00:13:08,931 No podía dejar de pensar en ti, 168 00:13:10,431 --> 00:13:11,931 así que me entrometí en cada paso que diste. 169 00:13:14,332 --> 00:13:15,342 Esto es... 170 00:13:20,072 --> 00:13:21,281 donde pertenece mi corazón. 171 00:13:26,181 --> 00:13:27,181 Médico Yoo. 172 00:13:46,102 --> 00:13:47,102 Señora Eun Woo. 173 00:13:48,401 --> 00:13:52,511 ¿Podrías prometerme que pensarás en mí en cada paso que des? 174 00:13:56,112 --> 00:13:57,112 Sí. 175 00:13:57,742 --> 00:13:59,751 Pensaré en ti cada vez que respiro. 176 00:14:34,582 --> 00:14:35,582 Yo realmente... 177 00:14:39,551 --> 00:14:40,551 De verdad... 178 00:14:43,992 --> 00:14:45,661 Realmente te extraño. 179 00:16:22,661 --> 00:16:23,962 ¿Has salido de eso? 180 00:16:24,661 --> 00:16:25,791 ¿Estás bien? 181 00:16:29,801 --> 00:16:30,801 ¿Cuál es el problema? 182 00:16:35,501 --> 00:16:36,501 Un fantasma... 183 00:16:37,572 --> 00:16:38,572 Un fantasma. 184 00:16:39,271 --> 00:16:40,271 La mariposa... 185 00:16:41,541 --> 00:16:42,541 ¿Qué estás diciendo? 186 00:16:46,852 --> 00:16:49,452 El difunto Segundo Consejero de Estado... 187 00:16:51,421 --> 00:16:52,421 ¡Cho Tae Hak! 188 00:16:57,192 --> 00:16:59,431 ¿Cómo te atreves a pronunciar el nombre de semejante traidor? 189 00:17:00,692 --> 00:17:01,702 La verdad es, 190 00:17:02,732 --> 00:17:05,301 Las doncellas de la corte han estado diciendo... 191 00:17:06,202 --> 00:17:08,641 que algunos de ellos vieron un fantasma en el palacio. 192 00:17:11,671 --> 00:17:12,671 ¿Cho Tae Hak? 193 00:17:13,842 --> 00:17:14,842 ¿Perdóneme? 194 00:17:14,911 --> 00:17:18,511 ¿Acaba de decir que el fantasma que vio era Cho Tae Hak? 195 00:17:21,552 --> 00:17:22,552 El fantasma llevaba... 196 00:17:22,881 --> 00:17:26,221 un adorno de mariposa de jade, símbolo de la familia Cho. 197 00:17:26,951 --> 00:17:28,022 Eso es lo que escuché. 198 00:17:37,231 --> 00:17:38,872 Yo soy el único culpable de esto. 199 00:17:43,741 --> 00:17:45,941 ¿Qué estás esperando? ¡Vaya a buscar un médico de inmediato! 200 00:17:46,112 --> 00:17:47,112 Sí, Su Majestad. 201 00:17:53,620 --> 00:17:55,130 Dios mío. 202 00:17:55,989 --> 00:17:56,989 Ah, señora Namhae. 203 00:17:57,489 --> 00:17:59,409 Necesito más papel. ¿Cómo es que esto es todo lo que tenemos? 204 00:17:59,529 --> 00:18:01,705 Hace poco fui a la papelería y te compré algunos. 205 00:18:01,729 --> 00:18:03,028 Mira con atención. 206 00:18:03,029 --> 00:18:05,739 - Te estás volviendo olvidadizo. - Bondad. 207 00:18:13,079 --> 00:18:16,110 Ip Bun, ¿qué estás haciendo? ¡Estás desperdiciando mi precioso papel! 208 00:18:16,549 --> 00:18:19,179 Padre, ¿no quieres comprar una bonita casa en Hanyang? 209 00:18:19,180 --> 00:18:20,850 ¿A qué se debe esta tontería? 210 00:18:21,150 --> 00:18:24,089 Hay tantas tiendas de telas exitosas en Hanyang. 211 00:18:24,289 --> 00:18:26,220 Ganan mucho más dinero que los médicos. 212 00:18:27,319 --> 00:18:29,989 Iré a ayudar a una costurera en el palacio. 213 00:18:30,430 --> 00:18:32,360 Entonces abriré una tienda de telas elegantes... 214 00:18:32,729 --> 00:18:34,049 para que puedas vivir cómodamente. 215 00:18:35,970 --> 00:18:36,970 - Ip Bun. - ¿Sí? 216 00:18:37,529 --> 00:18:40,339 Dicen que el gorrión cerca de una escuela canta la cartilla. 217 00:18:41,039 --> 00:18:43,238 Tu padre es médico, pero todavía no puedes... 218 00:18:43,239 --> 00:18:44,978 Identificar un único punto de acupuntura. 219 00:18:44,979 --> 00:18:46,078 ¿Irás a ayudar a una costurera? 220 00:18:46,079 --> 00:18:48,249 ¡No se puede comprar una casa ni siquiera dentro de miles de años! 221 00:18:50,680 --> 00:18:52,450 No le hables con desdén a Ip Bun. 222 00:18:52,950 --> 00:18:54,989 ¡Ip Bun no es idiota! 223 00:18:56,089 --> 00:18:58,420 ¡Ey! Eso es aún más insultante. 224 00:19:00,759 --> 00:19:01,759 Ella esta diciendo que... 225 00:19:02,259 --> 00:19:04,190 porque ella no tiene idea... 226 00:19:04,729 --> 00:19:06,298 Qué aterrador puede ser Hanyang. 227 00:19:06,299 --> 00:19:07,299 Tienes razón. 228 00:19:07,729 --> 00:19:11,370 Jabalí, lo sabes porque te han apuñalado. 229 00:19:13,499 --> 00:19:15,069 Vamos, abuelita. 230 00:19:15,470 --> 00:19:17,539 No es que me conozcas tan bien. 231 00:19:19,380 --> 00:19:21,380 Lo sé todo. 232 00:19:23,579 --> 00:19:26,279 Tú y tus ideas poco realistas. 233 00:19:26,350 --> 00:19:27,819 Desperdicia más papel, 234 00:19:27,880 --> 00:19:30,650 Tiraré todo, incluido ese cepillo. 235 00:19:32,420 --> 00:19:35,690 Por cierto, ¿a dónde se fue el burro cuando llegó la hora de comer? 236 00:19:35,789 --> 00:19:36,960 Déjalo en paz. 237 00:19:37,190 --> 00:19:39,400 El médico Yoo no necesitará ningún alimento. 238 00:19:39,759 --> 00:19:41,058 ¿Tuvo un despertar espiritual? 239 00:19:41,059 --> 00:19:42,470 ¿Por qué no necesitará ningún alimento? 240 00:20:02,819 --> 00:20:05,559 Médico Yoo, espero que se encuentre bien. 241 00:20:07,690 --> 00:20:09,860 Agradezco la carta que me enviaste. 242 00:20:17,100 --> 00:20:19,339 Me he mantenido ocupado aquí. 243 00:20:19,870 --> 00:20:21,640 Encontré algo que podía hacer. 244 00:20:22,910 --> 00:20:25,139 Muchas hierbas aquí no son como las que se encuentran en las zonas del interior... 245 00:20:25,140 --> 00:20:26,710 lo cual me tiene intrigado. 246 00:20:33,920 --> 00:20:35,549 - Oh, no. - Bondad. 247 00:20:47,499 --> 00:20:49,430 Pero ella lo sabe mejor, entonces ¿por qué...? 248 00:20:57,410 --> 00:21:00,579 Cometí el error de probar ixeris de playa rastreros, 249 00:21:01,110 --> 00:21:03,110 y casi me adormeció la lengua. 250 00:21:22,299 --> 00:21:24,829 Joven Maestro, ¿no vas a comer? 251 00:21:27,839 --> 00:21:28,870 El señorito. 252 00:21:38,749 --> 00:21:40,180 ¡Ya voy, tonto! 253 00:21:43,390 --> 00:21:44,390 Allá. 254 00:21:45,819 --> 00:21:48,660 ¿No es pronto el día 15? 255 00:21:49,589 --> 00:21:51,700 Asegúrese de comprar lo que le guste con anticipación. 256 00:21:52,100 --> 00:21:53,528 Compra algo de carne también. 257 00:21:53,529 --> 00:21:56,970 Gracias a ella estaremos teniendo un festín. 258 00:21:59,999 --> 00:22:01,279 ¿Alguien viene de visita el día 15? 259 00:22:16,019 --> 00:22:18,660 Visitaré Hanyang el día 15 de este mes. 260 00:22:20,960 --> 00:22:24,160 Señora Seo. ¿No te escribió ella también? 261 00:22:24,289 --> 00:22:25,999 Recibió su carta. 262 00:22:26,630 --> 00:22:28,099 Pero él pensó que ella sólo le había escrito... 263 00:22:28,100 --> 00:22:30,529 y leerlo en secreto. 264 00:22:32,700 --> 00:22:34,416 ¿Por qué no sabías que ella estaba de visita? 265 00:22:34,440 --> 00:22:36,369 Estará en Hanyang el día 15. 266 00:22:36,370 --> 00:22:40,440 Tal vez se olvidó de informarle al tonto de su visita. 267 00:22:40,610 --> 00:22:42,548 ¿Cómo describirías este tipo de situación nuevamente? 268 00:22:42,549 --> 00:22:44,509 A ella no podría importarle menos. 269 00:22:44,749 --> 00:22:47,779 Lady Seo no podría preocuparse menos por ti. 270 00:22:48,920 --> 00:22:50,919 Eso es lo que querías decir. 271 00:22:50,920 --> 00:22:52,289 Así es. 272 00:22:52,589 --> 00:22:55,729 Todavía estaba leyendolo, pero lo sabía. 273 00:22:55,860 --> 00:22:57,759 Dudo que ella sólo me haya dejado fuera. 274 00:22:57,890 --> 00:22:58,929 Creo que lo hizo. 275 00:22:58,930 --> 00:23:01,299 Eres el único al que no se molestó en decírselo. 276 00:23:04,900 --> 00:23:07,239 ¿Viene la esposa de Poong a la ciudad? 277 00:23:07,339 --> 00:23:08,859 Será su primera noche juntos. 278 00:23:09,940 --> 00:23:12,979 Dios mío, abuela. No es así. 279 00:23:13,110 --> 00:23:14,590 ¿No es su primera noche juntos? 280 00:23:15,150 --> 00:23:17,409 ¿Cuántas noches habéis pasado juntos? 281 00:23:17,410 --> 00:23:19,279 Dios mío. 282 00:23:20,749 --> 00:23:22,049 Jang Gun, profundiza. 283 00:23:36,269 --> 00:23:37,630 ¿Cómo eres el único aquí? 284 00:23:41,569 --> 00:23:44,369 Todos los demás temían la epidemia. 285 00:23:44,370 --> 00:23:45,850 Deberían avergonzarse de sí mismos. 286 00:23:47,309 --> 00:23:48,309 ¿Qué pasa contigo? 287 00:23:48,850 --> 00:23:50,380 ¿Cómo podría un médico...? 288 00:23:50,910 --> 00:23:52,549 temer una enfermedad? 289 00:24:02,029 --> 00:24:03,130 ¿Cómo te sientes? 290 00:24:03,489 --> 00:24:04,529 Médico Jeon, 291 00:24:05,400 --> 00:24:06,759 ¿voy a morir yo también? 292 00:24:07,660 --> 00:24:10,129 Al parecer, la muerte encuentra a quienes vieron el fantasma. 293 00:24:10,130 --> 00:24:11,299 Eso es una tontería. 294 00:24:12,239 --> 00:24:13,769 Un paciente mío nunca morirá. 295 00:24:14,970 --> 00:24:18,609 De la noche a la mañana, ha habido una oleada de doncellas de la corte... 296 00:24:18,610 --> 00:24:20,050 que experimentó náuseas y convulsiones. 297 00:24:21,009 --> 00:24:22,650 ¿Los síntomas son similares? 298 00:24:22,809 --> 00:24:24,049 ¿Qué podría ser esta enfermedad? 299 00:24:24,809 --> 00:24:27,220 Al ver cómo todas las doncellas son de los aposentos de la Reina, 300 00:24:27,450 --> 00:24:28,850 Lo más probable es que se produzca una intoxicación alimentaria. 301 00:24:29,650 --> 00:24:33,120 Esto podría ser señal de una epidemia. 302 00:24:35,729 --> 00:24:38,430 - ¿Qué? - ¿Una epidemia? 303 00:24:39,029 --> 00:24:40,709 - ¿Cómo puede ser eso? - Eso es absurdo. 304 00:24:41,559 --> 00:24:43,630 ¿Es la misma historia? 305 00:24:46,440 --> 00:24:48,539 ¿Estás a punto de volver a culpar a mi incompetencia? 306 00:24:51,509 --> 00:24:53,039 Que traigan a Yoo Se Yeob. 307 00:24:54,180 --> 00:24:55,210 Justo en este instante. 308 00:24:57,410 --> 00:24:59,479 Pero convocar al médico Yoo... 309 00:24:59,650 --> 00:25:02,049 va en contra de los estatutos de este tribunal. 310 00:25:04,150 --> 00:25:06,019 ¿Qué podría ser de mayor importancia? 311 00:25:07,589 --> 00:25:09,190 ¿El estatuto o las vidas humanas? 312 00:25:11,729 --> 00:25:13,700 (Clínica Gyesoo, sucursal de Hanyang) 313 00:25:43,259 --> 00:25:45,529 ¡Ese maldito Yoo Se Yeob! 314 00:25:47,029 --> 00:25:49,498 Si va a ser llamado para cuidar de las doncellas de la corte, 315 00:25:49,499 --> 00:25:51,829 ¿Cuál es el propósito del Consultorio Médico? 316 00:25:53,440 --> 00:25:55,039 ¿Dijiste Yoo Se Yeob? 317 00:26:01,739 --> 00:26:03,009 ¿Sospechan de intoxicación alimentaria? 318 00:26:03,880 --> 00:26:06,120 Ese es el diagnóstico del Consultorio Médico. 319 00:26:07,749 --> 00:26:09,509 Aunque no parece una intoxicación alimentaria. 320 00:26:10,049 --> 00:26:12,920 Estoy de acuerdo. Es otra cosa. 321 00:26:15,089 --> 00:26:16,160 Oh querido. 322 00:26:17,130 --> 00:26:19,660 Inspeccionamos minuciosamente lo que comían las doncellas de la corte, 323 00:26:19,960 --> 00:26:21,630 pero nada fuera de lo normal. 324 00:26:22,499 --> 00:26:23,869 ¿Ha habido un aumento de pacientes? 325 00:26:23,870 --> 00:26:25,838 ¿Había algo que normalmente no comían? 326 00:26:25,839 --> 00:26:28,298 - Me temo que no. - Justo hoy, 327 00:26:28,299 --> 00:26:30,940 más de diez doncellas de la corte enfermaron. 328 00:26:31,710 --> 00:26:33,409 Descubriremos la raíz de su enfermedad, 329 00:26:33,410 --> 00:26:34,880 así que por favor sigue ayudándolos. 330 00:26:39,380 --> 00:26:41,300 No es una intoxicación alimentaria ni una epidemia. 331 00:26:41,519 --> 00:26:44,190 Por eso estoy en busca de otro diagnóstico. 332 00:26:48,220 --> 00:26:49,259 Un fantasma. 333 00:26:51,559 --> 00:26:53,059 Ella mencionó un fantasma. 334 00:26:54,799 --> 00:26:57,670 Se Yeob, el espíritu vengativo de Cho Tae Hak... 335 00:26:57,829 --> 00:26:59,469 Se dice que deambula entre estos muros. 336 00:27:01,069 --> 00:27:02,110 Dios mío. 337 00:27:03,269 --> 00:27:05,110 Ambos sabemos lo absurdo que es. 338 00:27:09,410 --> 00:27:11,549 Descubra la causa de esta enfermedad, 339 00:27:12,019 --> 00:27:13,680 y serás grandemente recompensado. 340 00:27:15,120 --> 00:27:16,519 ¿Hay algo que desees? 341 00:27:19,160 --> 00:27:22,360 Estamos viendo un aumento de pacientes debido al hambre y los desastres naturales. 342 00:27:22,729 --> 00:27:24,959 Para evitar que la gente muera, 343 00:27:24,960 --> 00:27:26,499 hierbas medicinales de gran calidad... 344 00:27:27,700 --> 00:27:30,299 El apoyo incondicional de Su Majestad... 345 00:27:30,499 --> 00:27:32,768 y la financiación de la Clínica Gyesoo... 346 00:27:32,769 --> 00:27:36,269 nos ayudará a tratar y curar a las personas de manera más eficiente. 347 00:27:39,940 --> 00:27:41,009 Te escucho. 348 00:27:42,249 --> 00:27:45,309 Pero primero, asegúrate de salvar las vidas de las doncellas de la corte. 349 00:27:45,650 --> 00:27:47,450 Me siento honrado por su generosidad ilimitada. 350 00:27:47,549 --> 00:27:50,989 Permítame servirle gamiondamtang para sus síntomas. 351 00:27:51,589 --> 00:27:54,160 ¡No debe permitirlo, Su Majestad! 352 00:27:55,160 --> 00:27:56,759 ¿Quién se atreve a causar conmoción? 353 00:27:58,089 --> 00:28:02,069 El Consultorio Médico está aquí para recomendar su tratamiento. 354 00:28:03,400 --> 00:28:05,229 ¿Exactamente contra qué estás? 355 00:28:10,539 --> 00:28:13,839 El ondamtang no es apropiado para tu corazón debilitado y tu hiel. 356 00:28:14,440 --> 00:28:17,309 Debes llevar el cheongshimtang elaborado por el consultorio médico. 357 00:28:18,779 --> 00:28:22,190 No estás lo suficientemente bien como para soportar el cheongshimtang. 358 00:28:22,289 --> 00:28:24,219 El bienestar de Su Majestad no se puede cuidar... 359 00:28:24,220 --> 00:28:26,140 por alguien que no sea médico de este tribunal. 360 00:28:26,759 --> 00:28:30,430 - Por favor reconsidere, Su Majestad. - Por favor reconsidere, Su Majestad. 361 00:28:33,529 --> 00:28:35,470 Veo que aquí nada ha cambiado. 362 00:28:36,569 --> 00:28:38,229 ¿Cuántos de ustedes aquí...? 363 00:28:38,999 --> 00:28:42,309 ¿Realmente le han tomado el pulso y diagnosticado su condición? 364 00:28:43,410 --> 00:28:46,239 Su Majestad ha estado nerviosa y tiene palpitaciones. 365 00:28:46,509 --> 00:28:49,279 ¿No ves que estás haciendo más daño...? 366 00:28:49,479 --> 00:28:51,249 alzando la voz? 367 00:28:52,009 --> 00:28:54,779 Y aun así, decidiste sólo molestarlo. 368 00:28:55,120 --> 00:28:56,190 Eso es suficiente. 369 00:28:56,950 --> 00:28:58,990 Atenderé las instrucciones del Consultorio Médico. 370 00:28:59,589 --> 00:29:00,819 Estáis todos despedidos. 371 00:29:01,390 --> 00:29:03,930 - Gracias por tu gracia. - Gracias por tu gracia. 372 00:29:04,589 --> 00:29:06,360 La enfermedad no identificada de las sirvientas de la corte... 373 00:29:06,600 --> 00:29:09,299 ha estado respondiendo bien al tratamiento del consultorio médico. 374 00:29:09,499 --> 00:29:10,869 Por favor permita que la Oficina Médica... 375 00:29:10,870 --> 00:29:12,700 tener plena autoridad sobre su bienestar. 376 00:29:13,170 --> 00:29:14,470 ¿Qué diablos...? 377 00:29:15,569 --> 00:29:18,670 Cada día enferman más empleadas de la corte. 378 00:29:19,009 --> 00:29:22,610 O usted, el médico real, está muy equivocado o... 379 00:29:23,279 --> 00:29:25,650 Estás engañando a Su Majestad. 380 00:29:29,019 --> 00:29:30,289 Llamé a estos dos... 381 00:29:30,749 --> 00:29:32,559 para que pudieran ayudar al Consultorio Médico. 382 00:29:33,120 --> 00:29:34,390 Trabajar juntos... 383 00:29:34,559 --> 00:29:36,930 e identificar la causa de esta enfermedad. 384 00:29:38,259 --> 00:29:39,829 Haz tu trabajo como médico real. 385 00:29:40,360 --> 00:29:41,558 ¡Su Majestad! 386 00:29:41,559 --> 00:29:42,769 Déjame ahora. 387 00:30:05,350 --> 00:30:07,720 ¿Qué me está dando esa mirada? 388 00:30:12,900 --> 00:30:13,900 Médico Gye. 389 00:30:14,259 --> 00:30:15,869 Si te enviaran al campo, 390 00:30:15,870 --> 00:30:17,899 Deberías haberte quedado y vivir tranquilamente. 391 00:30:17,900 --> 00:30:20,399 ¿Cómo te atreves a venir aquí cuando quieras? 392 00:30:20,400 --> 00:30:22,069 No vine a verte. 393 00:30:23,809 --> 00:30:26,808 ¿Ustedes, la gente del Consultorio Médico, todavía no estudian...? 394 00:30:26,809 --> 00:30:29,180 y en lugar de eso, acumular vuestra arrogancia? 395 00:30:29,910 --> 00:30:32,420 Las doncellas de la corte no tienen intoxicación alimentaria. 396 00:30:32,920 --> 00:30:34,679 ¿Cómo te atreves a comentar nuestro diagnóstico? 397 00:30:34,680 --> 00:30:36,950 cuando fuiste exiliado por tu falta de habilidad? 398 00:30:37,519 --> 00:30:39,889 No me despidieron por mi falta de habilidad. 399 00:30:39,890 --> 00:30:42,660 Me fui por mi cuenta porque me cansé de este lugar. 400 00:30:43,729 --> 00:30:46,029 ¿El Consultorio Médico no valora...? 401 00:30:46,299 --> 00:30:47,960 ¿Algunos viven más que otros? 402 00:30:48,130 --> 00:30:49,528 No eres capaz de distinguir entre... 403 00:30:49,529 --> 00:30:51,170 qué decir y qué no decir. 404 00:30:51,630 --> 00:30:53,170 Será mejor que tengas cuidado. 405 00:30:54,039 --> 00:30:57,370 Oh, ¿visitaste a esa dama de la corte? 406 00:30:57,670 --> 00:31:02,450 Me pregunto si ella sabe que te echaron ese mismo día. 407 00:31:09,089 --> 00:31:10,949 ¿Por qué esa maldita...? 408 00:31:10,950 --> 00:31:12,789 Médico Gye, hay demasiados oídos. 409 00:31:13,059 --> 00:31:15,889 Es exactamente por eso que odio este lugar. 410 00:31:15,890 --> 00:31:18,160 Sólo les importa justificar sus acciones. 411 00:31:19,160 --> 00:31:21,130 No lo soporto. 412 00:31:22,930 --> 00:31:23,930 Maldita sea. 413 00:31:54,130 --> 00:31:57,470 Me gustaría ir a algún lugar mientras conoces al tío. 414 00:31:57,700 --> 00:31:58,700 ¿Ir a dónde? 415 00:31:59,069 --> 00:32:00,539 Nuestros familiares desean verte. 416 00:32:01,039 --> 00:32:03,140 Te dije. La Clínica Gyesoo es... 417 00:32:04,210 --> 00:32:05,880 Mira por dónde vas. 418 00:32:07,079 --> 00:32:08,610 Pido disculpas. 419 00:32:11,809 --> 00:32:12,819 (Sudor frío) 420 00:32:13,819 --> 00:32:14,819 (Iris teñido de azul) 421 00:32:14,979 --> 00:32:15,989 (Labios agrietados) 422 00:32:17,519 --> 00:32:18,519 (Manos temblorosas) 423 00:32:22,390 --> 00:32:23,860 ¿Se emborrachó tan temprano en el día? 424 00:32:35,039 --> 00:32:36,809 - Oh querido. - Ey. 425 00:32:37,140 --> 00:32:38,268 Levantarse. 426 00:32:38,269 --> 00:32:39,610 ¿Estás bien? 427 00:32:39,839 --> 00:32:41,078 - Ey. - Disculpe. 428 00:32:41,079 --> 00:32:42,140 Dame espacio. 429 00:33:04,999 --> 00:33:06,839 Uno, dos, 430 00:33:08,900 --> 00:33:09,910 tres. 431 00:33:11,839 --> 00:33:13,180 Él está vivo. 432 00:33:15,039 --> 00:33:16,049 ¿Estás bien? 433 00:33:17,150 --> 00:33:19,819 - Bien hecho. - Lo salvaste. 434 00:33:20,380 --> 00:33:21,880 - Levantarse. - Bien hecho. 435 00:33:22,279 --> 00:33:23,950 Debes llevarlo a un médico. 436 00:33:24,220 --> 00:33:25,220 Bueno. 437 00:33:25,221 --> 00:33:27,089 - Vamos. - Gracias. 438 00:33:27,589 --> 00:33:30,628 - Tienes habilidad. - Le salvaste la vida. 439 00:33:30,629 --> 00:33:32,899 - Bien por ella. - Eso fue algo extraordinario. 440 00:33:34,629 --> 00:33:35,629 Padre. 441 00:33:35,870 --> 00:33:36,870 Oh sí. 442 00:33:39,500 --> 00:33:41,770 ¿Qué pasa si algo salió mal? 443 00:33:42,509 --> 00:33:45,310 Podría haber muerto si no lo hubiera ayudado. 444 00:33:47,040 --> 00:33:48,839 Debes tener cuidado con lo que la gente pueda decir. 445 00:33:49,910 --> 00:33:51,070 Sea más cauteloso a partir de ahora. 446 00:33:51,250 --> 00:33:54,080 Lo haré. Soy consciente de tu preocupación. 447 00:34:13,470 --> 00:34:14,470 ¿Qué estás haciendo? 448 00:34:15,669 --> 00:34:18,270 Esto huele asqueroso. 449 00:34:19,580 --> 00:34:22,339 Definitivamente ingirió algo... 450 00:34:22,680 --> 00:34:24,480 ¡Necesitamos ayuda! 451 00:34:25,379 --> 00:34:26,699 - Ayúdanos. - Tráela aquí. 452 00:34:26,819 --> 00:34:27,819 Perfecto. 453 00:34:29,220 --> 00:34:30,220 Sentarse. 454 00:34:31,750 --> 00:34:35,120 Mantén esto en tu boca por un tiempo. 455 00:34:35,359 --> 00:34:36,359 Aquí. 456 00:34:36,989 --> 00:34:37,989 Eso es todo. 457 00:34:38,660 --> 00:34:41,060 No, no lo comas. No tragar. 458 00:34:48,270 --> 00:34:51,770 ¡Mira esto! Definitivamente es un diagnóstico erróneo. 459 00:34:52,339 --> 00:34:54,209 No es una intoxicación alimentaria. 460 00:34:54,609 --> 00:34:56,680 ¿Es veneno? 461 00:34:57,009 --> 00:34:59,480 Sí. Ingirieron un veneno. 462 00:34:59,779 --> 00:35:01,080 Debemos cambiar el tónico a base de hierbas. 463 00:35:01,779 --> 00:35:03,989 ¿Quién es el tonto que se atreve a...? 464 00:35:08,489 --> 00:35:10,290 mencionar veneno? 465 00:35:10,730 --> 00:35:11,930 Este es el Palacio. 466 00:35:12,430 --> 00:35:14,160 ¿Has olvidado lo que hizo Cho Tae Hak? 467 00:35:14,529 --> 00:35:16,568 ¿Cómo estás tan seguro de que no es veneno? 468 00:35:16,569 --> 00:35:17,870 Cierra el pico. 469 00:35:18,500 --> 00:35:21,540 Sé que estás exagerando sólo para ganar puntos. 470 00:35:22,299 --> 00:35:23,739 ¿Así que lo que? 471 00:35:24,370 --> 00:35:26,839 ¿No nos dejarás ver las hierbas medicinales? 472 00:35:27,339 --> 00:35:28,739 ¿Quieres que todos mueran primero? 473 00:35:29,009 --> 00:35:31,310 Deja de ser tan insistente y vete. 474 00:35:31,609 --> 00:35:33,080 Antes de informar a Su Majestad. 475 00:35:33,419 --> 00:35:36,088 Sois un montón de idiotas. 476 00:35:36,089 --> 00:35:38,048 Consulta los textos médicos. 477 00:35:38,049 --> 00:35:39,890 ¿Cómo es esta intoxicación alimentaria? 478 00:35:44,359 --> 00:35:46,999 Debemos hacer vomitar a todas las doncellas de la corte, 479 00:35:47,000 --> 00:35:49,628 luego sírvase una pastilla limpiadora o Mangcho. 480 00:35:49,629 --> 00:35:52,770 ¿Cómo te atreves a intentar dar órdenes a quienes trabajan para mí? 481 00:35:53,069 --> 00:35:54,369 ¿Eres un matón común? 482 00:35:54,370 --> 00:35:56,668 ¿Estás eligiendo bando cuando la gente está sufriendo? 483 00:35:56,669 --> 00:35:59,910 No hay tiempo. Al menos danos algunos frijoles mungo y gamcho. 484 00:36:00,180 --> 00:36:01,310 Olvídalo. 485 00:36:01,509 --> 00:36:03,949 Entraremos allí y lo conseguiremos nosotros mismos. 486 00:36:03,950 --> 00:36:07,419 No puedo prescindir de ninguna hierba para locos como tú. 487 00:36:07,750 --> 00:36:09,589 ¡Muévete! ¡Bloquéalos! 488 00:36:11,589 --> 00:36:16,589 Dios mío... os habéis vuelto aún más infantiles. 489 00:36:25,370 --> 00:36:26,500 Bondad. 490 00:36:28,939 --> 00:36:32,709 ¿Cómo es posible que no nos den hierbas medicinales? 491 00:36:57,899 --> 00:36:59,299 Fantasmas... 492 00:37:00,640 --> 00:37:01,640 Fantasmas. 493 00:37:04,270 --> 00:37:07,439 Fantasmas! 494 00:37:07,640 --> 00:37:08,640 ¡Médico! 495 00:37:09,279 --> 00:37:10,279 ¡Médico! 496 00:37:10,350 --> 00:37:11,350 Déjala en el suelo. 497 00:37:16,189 --> 00:37:17,450 Yo los vi. 498 00:37:20,120 --> 00:37:23,060 Fantasmas. Yo los vi. 499 00:37:31,330 --> 00:37:32,399 Ojos azules... 500 00:37:34,739 --> 00:37:35,739 ¿Qué estás haciendo? 501 00:37:36,239 --> 00:37:37,239 Tratar con acupuntura. 502 00:37:39,980 --> 00:37:40,980 Mover. 503 00:37:54,189 --> 00:37:55,189 Es glaucoma. 504 00:37:55,689 --> 00:37:56,689 ¿Qué? 505 00:37:56,690 --> 00:37:58,210 (Nokpoongnaejang: una especie de glaucoma) 506 00:37:59,129 --> 00:38:00,129 Déjame echar un vistazo. 507 00:38:04,129 --> 00:38:05,129 Glaucoma. 508 00:38:05,600 --> 00:38:06,600 Lo diagnosticaste mal. 509 00:38:07,600 --> 00:38:09,370 ¿Seguirás insistiendo en que se trata de una intoxicación alimentaria? 510 00:38:15,040 --> 00:38:16,049 No. 511 00:38:18,709 --> 00:38:20,149 El Consultorio Médico no se equivocó. 512 00:38:21,950 --> 00:38:23,049 ¿Qué...? 513 00:38:32,560 --> 00:38:34,359 ¿Cómo me veo? Hermosa, ¿no? 514 00:38:36,930 --> 00:38:37,930 Fantasma doncella. 515 00:38:38,529 --> 00:38:40,270 ¿Saldrás así? 516 00:38:40,600 --> 00:38:43,140 Ip Bun los hizo ella misma. 517 00:38:43,910 --> 00:38:44,910 Bonito. 518 00:38:45,310 --> 00:38:48,080 Jang Gun, tienes el gusto de un hombre Hanyang. 519 00:38:48,180 --> 00:38:50,009 Tienes muy buen gusto. Muy moderno. 520 00:38:50,250 --> 00:38:51,480 ¿Moderno? Como si. 521 00:38:52,080 --> 00:38:54,680 Si salieras de noche con ese aspecto, 522 00:38:54,919 --> 00:38:57,390 algo terrible podría ocurrirle. 523 00:38:57,689 --> 00:38:59,660 Esta es la última moda. 524 00:39:00,120 --> 00:39:01,289 ¿Qué? 525 00:39:01,290 --> 00:39:02,359 Agruparse en torno. 526 00:39:03,230 --> 00:39:05,060 ¿Os reuniréis? 527 00:39:05,259 --> 00:39:06,259 ¿Para qué? 528 00:39:07,060 --> 00:39:11,769 Me voy a encontrar a los dueños de las tiendas de telas más populares. 529 00:39:11,770 --> 00:39:12,770 ¿Qué? 530 00:39:12,771 --> 00:39:15,099 Verás, esas señoras quieren... 531 00:39:15,100 --> 00:39:18,609 para convertir mis dibujos en vestidos. Dijeron que me pagarían. 532 00:39:19,370 --> 00:39:21,609 Bondad. ¿Has firmado un contrato? 533 00:39:21,709 --> 00:39:23,979 ¿Debes ser tan deprimente? 534 00:39:23,980 --> 00:39:25,909 Cuando empiezas, sólo tienes que confiar en la gente. 535 00:39:25,910 --> 00:39:28,479 Ey. Cuanto más vestidos venden, 536 00:39:28,480 --> 00:39:30,720 más dinero perderán. 537 00:39:30,850 --> 00:39:32,020 No. 538 00:39:32,450 --> 00:39:35,489 Tendríamos que esperar 500 años para que esto se convierta en tendencia. 539 00:39:35,759 --> 00:39:38,459 Dios, ustedes no saben nada sobre esta industria. 540 00:39:38,629 --> 00:39:41,859 Después de vender 1 o 2, sabrás lo bien que funcionará. 541 00:39:42,299 --> 00:39:44,399 Dijeron que ganaron mucho dinero vendiendo mis dibujos. 542 00:39:44,529 --> 00:39:45,568 ¿Dinero? 543 00:39:45,569 --> 00:39:48,500 Han vendido algunos, ¿así que saben que tus dibujos pueden generar dinero? 544 00:39:48,669 --> 00:39:49,669 Sí. 545 00:39:50,310 --> 00:39:52,609 La gente de Hanyang tiene gustos muy extraños. 546 00:39:53,310 --> 00:39:54,878 Puedo dibujar bien, ¿sabes? 547 00:39:54,879 --> 00:39:57,949 ¿Quién tiene tan mala visión para los negocios? 548 00:39:57,950 --> 00:39:59,209 ¿Quién es el dueño de esta tienda? 549 00:39:59,580 --> 00:40:00,850 ¿Por qué tú...? 550 00:40:00,980 --> 00:40:02,020 ¡Ip Bun! 551 00:40:06,620 --> 00:40:07,660 Tengo que irme. 552 00:40:08,120 --> 00:40:09,730 Hola señoritas. Vengo. 553 00:40:12,830 --> 00:40:15,759 ¡Hola, Ip Bun! ¿Qué? 554 00:40:16,930 --> 00:40:19,640 Bondad. ¿Es ella un fantasma o qué? 555 00:40:19,839 --> 00:40:22,169 - ¿Qué? - ¡Oh, no! 556 00:40:22,439 --> 00:40:24,140 ¿Lo que le pasó? 557 00:40:24,439 --> 00:40:26,378 Me encontré con un imbécil 558 00:40:26,379 --> 00:40:27,809 así que le di una lección. 559 00:40:27,810 --> 00:40:30,355 Jang Gun, vayamos a comprobar los ingredientes medicinales que quedan. 560 00:40:30,379 --> 00:40:31,878 - ¡Bueno! - ¿Por qué? 561 00:40:31,879 --> 00:40:33,895 ¿Alguien viene a robar los ingredientes medicinales? 562 00:40:33,919 --> 00:40:37,048 Oh, el Consultorio Médico no nos dará ninguno. 563 00:40:37,049 --> 00:40:40,390 ¿Entonces llevarás nuestros ingredientes al palacio? 564 00:40:40,989 --> 00:40:43,660 Es la única forma en que podemos tratar a las doncellas de la corte. 565 00:40:44,189 --> 00:40:47,330 ¡Qué emocionante! ¡Nos vamos al palacio! 566 00:40:47,660 --> 00:40:51,930 La verdad es que soy la Reina. 567 00:40:52,939 --> 00:40:54,769 - Bondad. - Claro, lo que sea. 568 00:40:54,770 --> 00:40:56,839 Está bien, está bien. 569 00:40:58,169 --> 00:40:59,169 - Ay, chico. - Déjala en paz. 570 00:41:03,649 --> 00:41:05,209 ¡Ya llegamos! 571 00:41:06,680 --> 00:41:08,319 ¡No, de ninguna manera! 572 00:41:10,120 --> 00:41:12,390 Me niego. ¡De ninguna manera! 573 00:41:13,020 --> 00:41:15,159 Escuché los rumores sobre el fantasma. El fantasma sigue apareciendo. 574 00:41:15,160 --> 00:41:16,958 ¿Cómo pudiste decirme que me quede aquí? 575 00:41:16,959 --> 00:41:19,858 Eso es lo que dicen las doncellas de la corte en los aposentos de la Reina. 576 00:41:19,859 --> 00:41:21,929 Está a salvo aquí, Su Alteza. 577 00:41:21,930 --> 00:41:24,230 No estamos en absoluto lejos de los aposentos de la Reina. 578 00:41:24,330 --> 00:41:26,099 Mira estos círculos oscuros debajo de mis ojos. 579 00:41:26,100 --> 00:41:27,838 Estoy tan ansiosa que ni siquiera puedo dormir por la noche. 580 00:41:27,839 --> 00:41:29,640 Moriré y me convertiré en un fantasma a este paso. 581 00:41:29,739 --> 00:41:30,810 Tú cancelaste... 582 00:41:32,270 --> 00:41:35,239 Tu boda así. No es de extrañar que no puedas dormir. 583 00:41:35,910 --> 00:41:37,580 Cierra la boca, señora de la corte Jung. 584 00:41:38,850 --> 00:41:41,120 Le pediré a Su Majestad que me traslade a otro lugar. 585 00:41:42,120 --> 00:41:43,520 Está bien. ¡Venir también! 586 00:41:43,950 --> 00:41:44,989 Pero Su Majestad... 587 00:41:46,890 --> 00:41:48,819 Nos dijo que no dejáramos entrar a nadie. 588 00:41:49,359 --> 00:41:51,129 Él no me rechazará. 589 00:41:51,790 --> 00:41:53,999 Debo preguntarle personalmente. 590 00:41:54,000 --> 00:41:55,629 No, no puedes. 591 00:41:55,899 --> 00:41:59,100 ¿Cómo enfrentarás a Su Majestad después de lo que hiciste? 592 00:42:13,450 --> 00:42:15,020 ¡Escuadren todos los hombros! 593 00:42:18,750 --> 00:42:20,619 Miren a esos humildes tontos. 594 00:42:20,620 --> 00:42:21,620 ¡Hola! 595 00:42:22,259 --> 00:42:23,290 Bondad. 596 00:42:31,299 --> 00:42:34,140 Estás perdiendo el tiempo si Su Majestad te rechaza. 597 00:42:35,569 --> 00:42:37,639 Su Majestad tiene muchas cosas en qué pensar. 598 00:42:37,640 --> 00:42:40,438 No debería aumentar su estrés, Su Alteza. 599 00:42:40,439 --> 00:42:42,980 Precisamente por eso debo consolar a Su Majestad. 600 00:42:44,149 --> 00:42:46,819 Su Majestad necesita un tiempo a solas... 601 00:43:11,169 --> 00:43:13,779 Soy una princesa. 602 00:43:14,779 --> 00:43:16,279 ¿Cómo te atreves? 603 00:43:18,149 --> 00:43:20,249 ¡Por favor, perdóname! 604 00:43:20,250 --> 00:43:22,819 Su Alteza, por favor cálmese. 605 00:43:23,790 --> 00:43:25,619 De repente te detuviste, así que ella... 606 00:43:25,620 --> 00:43:28,220 Señora de la corte Jung, ¿está diciendo que esto es culpa mía? 607 00:43:30,359 --> 00:43:31,790 No, eso no es lo que quise decir. 608 00:43:32,189 --> 00:43:33,829 Debo buscar una audiencia con Su Majestad, 609 00:43:33,830 --> 00:43:36,229 ¡Pero mis hermosos zapatos se han ensuciado! 610 00:43:36,230 --> 00:43:38,430 No puedo usarlos. ¡Tíralos a la basura de una vez! 611 00:43:53,879 --> 00:43:55,350 ¡Un zapato de flores! 612 00:43:55,520 --> 00:43:58,319 Solía ​​usar esto cuando era princesa. 613 00:43:59,450 --> 00:44:02,060 Dios mío. Déjalo ir. 614 00:44:02,720 --> 00:44:04,430 Dios, ¿cómo se atreven? 615 00:44:07,930 --> 00:44:08,959 ¿Oh? 616 00:44:19,739 --> 00:44:21,509 Conoce a mi amigo, Se Yeob. 617 00:44:38,589 --> 00:44:40,129 ¿Qué está haciendo aquí? 618 00:44:40,200 --> 00:44:41,299 Yo también me lo pregunto. 619 00:44:41,930 --> 00:44:43,930 ¿Por qué está él aquí? 620 00:44:45,000 --> 00:44:46,129 Dios mío. 621 00:44:56,109 --> 00:44:58,609 ¿Qué estás esperando? Tráemelo. 622 00:45:01,149 --> 00:45:02,750 Ir. Apurarse. 623 00:45:03,350 --> 00:45:05,088 - Está bien, vamos. - Date prisa, rápido. 624 00:45:05,089 --> 00:45:06,988 - Vamos. - Vamos. 625 00:45:06,989 --> 00:45:08,389 - ¿Por qué lo tirarías? - ¡Oh, no! 626 00:45:09,359 --> 00:45:10,529 ¡No! 627 00:45:10,890 --> 00:45:12,189 - Vuelve aquí. - ¡Esperar! 628 00:45:14,259 --> 00:45:15,830 Date prisa, vámonos. 629 00:45:18,470 --> 00:45:19,569 Ay, muchacho. 630 00:45:32,950 --> 00:45:36,149 ¡La dama de la corte Jung! 631 00:45:40,560 --> 00:45:42,219 Bondad. ¿Qué está pasando aquí? 632 00:45:42,220 --> 00:45:43,359 ¿Qué pasó? 633 00:45:43,859 --> 00:45:45,588 Más empleadas de la corte han caído enfermas. 634 00:45:45,589 --> 00:45:47,258 ¿Qué está haciendo el Consultorio Médico? 635 00:45:47,259 --> 00:45:49,099 No vendrán. 636 00:45:49,100 --> 00:45:50,200 ¿Qué? 637 00:45:50,730 --> 00:45:53,069 - ¡Mi señora! - Sí. 638 00:45:53,339 --> 00:45:56,269 Escuché que el médico real se llevó a rastras a Deok Gae. 639 00:45:56,270 --> 00:45:57,339 ¿Qué? 640 00:46:03,149 --> 00:46:06,250 Esa doncella de la corte les dio a todos algo. 641 00:46:06,580 --> 00:46:08,919 ¿Perdóneme? ¿Qué quieres decir...? 642 00:46:11,850 --> 00:46:13,988 Señor, ¿es realmente necesario? 643 00:46:13,989 --> 00:46:17,390 ¿Entonces qué? ¿Debemos admitir que el Consultorio Médico se equivocó? 644 00:46:20,399 --> 00:46:22,659 ¿Qué les diste de comer a las doncellas de la corte? 645 00:46:22,660 --> 00:46:24,200 ¡Deberías decirnos la verdad! 646 00:46:25,629 --> 00:46:27,739 ¡Nada! Te estoy diciendo la verdad. 647 00:46:29,700 --> 00:46:31,270 ¿Qué estás haciendo? 648 00:46:33,509 --> 00:46:36,339 ¿Amenazando a los enfermos? ¿Es así como hace las cosas el Consultorio Médico? 649 00:46:36,509 --> 00:46:37,809 Usando Su Majestad... 650 00:46:37,810 --> 00:46:40,720 anular las costumbres del palacio. ¿Así es como haces las cosas? 651 00:46:41,319 --> 00:46:43,918 Ya sea usted un simple médico o un oficial médico real, 652 00:46:43,919 --> 00:46:46,520 debes tratar y ayudar a los enfermos. Eso no cambia. 653 00:46:46,560 --> 00:46:47,689 Qué insolencia. 654 00:46:51,830 --> 00:46:54,700 Esta doncella de la corte es mi paciente, así que la llevaré conmigo. 655 00:47:03,910 --> 00:47:04,970 Déjalo en paz. 656 00:47:06,109 --> 00:47:08,140 Él es como Gye Ji Han. 657 00:47:08,279 --> 00:47:10,609 Él también será desterrado del palacio muy pronto. 658 00:47:17,720 --> 00:47:19,350 Vi que viste un fantasma. 659 00:47:20,459 --> 00:47:22,499 Escuché que se parecía a Cho Tae Hak, que ahora está muerto. 660 00:47:22,919 --> 00:47:25,389 Sí. El espíritu del difunto Segundo Consejero de Estado... 661 00:47:25,390 --> 00:47:27,000 está deambulando por los terrenos del palacio. 662 00:47:27,700 --> 00:47:29,970 Dicen que te lanzan una maldición cuando ves un fantasma. 663 00:47:31,569 --> 00:47:34,470 Los aposentos de la Reina llevan años cerrados. ¿Por qué estabas ahí? 664 00:47:37,209 --> 00:47:40,279 Estaba de paso. 665 00:47:42,640 --> 00:47:45,680 ¿Por qué pasabas por los aposentos de la Reina en mitad de la noche? 666 00:47:57,290 --> 00:48:00,700 Creo que la residencia del médico Yoo estaba en algún lugar por aquí. 667 00:48:04,799 --> 00:48:06,200 (Clínica Gyesoo, sucursal de Hanyang) 668 00:48:08,200 --> 00:48:10,239 (Clínica Gyesoo, sucursal de Hanyang) 669 00:48:26,959 --> 00:48:28,020 Médico Yoo. 670 00:48:29,890 --> 00:48:31,060 Médico Gye. 671 00:48:33,189 --> 00:48:34,560 ¿Todos salieron? 672 00:49:12,629 --> 00:49:15,970 (Psiquiatra Yoo Se Poong) 673 00:49:40,169 --> 00:49:41,808 ¿Cómo puedes ser tan arrogante? 674 00:49:47,908 --> 00:49:49,478 El arrogante eres tú, 675 00:49:49,479 --> 00:49:51,879 ya que no admitirá su diagnóstico erróneo. 676 00:49:52,649 --> 00:49:55,448 Neutralizaré el veneno con haedokdan preparado adecuadamente. 677 00:50:25,948 --> 00:50:28,019 ¿Quiénes son estas personas? 678 00:50:29,618 --> 00:50:31,019 Extraño, ¿no es así? 679 00:50:32,689 --> 00:50:35,358 Un grupo de bichos raros han identificado correctamente la enfermedad... 680 00:50:35,359 --> 00:50:36,827 y están haciendo el antídoto. 681 00:50:36,828 --> 00:50:38,758 Pero además de eso, son bastante hábiles. 682 00:50:40,198 --> 00:50:41,198 - Médico Gye. - Bien. 683 00:50:43,198 --> 00:50:46,669 ¿Sabes mi apodo para el Consultorio Médico? 684 00:50:48,138 --> 00:50:49,138 Un pozo. 685 00:50:49,638 --> 00:50:54,308 No eres más que una rana atrapada en un pozo. 686 00:50:56,279 --> 00:50:59,049 Froggy, ¿cuál podría ser tu nombre? 687 00:51:02,919 --> 00:51:04,019 Es Jeon Kang Il. 688 00:51:05,558 --> 00:51:06,758 Jeon Kang Il... 689 00:51:11,658 --> 00:51:12,658 ¿Jeon Kang Il? 690 00:51:18,669 --> 00:51:20,868 Pareces bastante talentoso 691 00:51:21,569 --> 00:51:23,238 pero a ti te enseñaron a ser malvado. 692 00:51:24,908 --> 00:51:26,678 Es hora de tu medicina. 693 00:51:30,718 --> 00:51:32,779 Él no me conoce. 694 00:51:34,118 --> 00:51:37,388 No me recuerda en absoluto. 695 00:51:45,158 --> 00:51:47,568 Buen trabajo a todos. Ve y descansa un poco. 696 00:51:47,569 --> 00:51:48,868 Seguir. 697 00:51:50,069 --> 00:51:51,967 Que tengas una agradable velada y gracias por hoy. 698 00:51:51,968 --> 00:51:53,538 - Adiós, Ip Bun. - ¡Adiós! 699 00:51:54,908 --> 00:51:56,669 - Bollo Gye Ip. - ¿Sí? 700 00:51:57,178 --> 00:51:58,938 ¿Tienes idea de lo ocupados que estuvimos hoy? 701 00:51:59,109 --> 00:52:01,649 ¿Dónde estuviste todo el día? 702 00:52:02,979 --> 00:52:04,718 Mírenlos a todos trabajando. 703 00:52:05,118 --> 00:52:06,118 Sólo espera y verás. 704 00:52:06,119 --> 00:52:08,448 Pronto los tendré a todos vestidos de seda. 705 00:52:09,819 --> 00:52:11,717 ¿Por qué sólo sigues soñando...? 706 00:52:11,718 --> 00:52:13,589 de las cosas más absurdas? 707 00:52:13,959 --> 00:52:17,458 Ese pequeño mocoso. Deberías hacerle entrar en razón. 708 00:52:17,459 --> 00:52:21,428 Ha estado retozando con los alborotadores de Hanyang. 709 00:52:21,999 --> 00:52:23,838 ¿A quién llamas alborotadores? 710 00:52:23,839 --> 00:52:25,637 Esas damas son las protagonistas principales de la ciudad. 711 00:52:25,638 --> 00:52:26,638 Como si. 712 00:52:26,799 --> 00:52:28,839 Ella sabe de lo que habla, jabalí. 713 00:52:29,269 --> 00:52:31,178 Todo el mundo los conoce. 714 00:52:32,308 --> 00:52:34,347 Son las chicas de la tienda de telas. 715 00:52:34,348 --> 00:52:36,447 Si bien pueden no parecer muy femeninas, 716 00:52:36,448 --> 00:52:38,618 su ropa es de gran calidad. 717 00:52:40,589 --> 00:52:41,589 Papá, mira. 718 00:52:41,948 --> 00:52:44,459 Así se beneficiaron de mis diseños. 719 00:52:44,689 --> 00:52:47,529 Mientras siga dibujando, estaré ganando muchísimo dinero. 720 00:52:50,288 --> 00:52:51,999 Esto es dinero real. 721 00:52:52,058 --> 00:52:53,058 ¿Qué? 722 00:52:54,229 --> 00:52:55,528 Por supuesto que es dinero real. 723 00:52:55,529 --> 00:52:58,637 Ip Bun, ¿te harás un nombre? 724 00:52:58,638 --> 00:53:00,238 Probablemente derribará a la familia. 725 00:53:01,638 --> 00:53:03,068 Mira que ásperas y secas tienes las manos... 726 00:53:03,069 --> 00:53:04,737 de tratar a los pacientes todo el tiempo. 727 00:53:04,738 --> 00:53:06,279 Me duele el corazón. 728 00:53:07,479 --> 00:53:10,548 Entonces deja de holgazanear y estudia medicina... 729 00:53:10,549 --> 00:53:12,618 Dios mío. Simplemente termine con todo. 730 00:53:13,078 --> 00:53:14,419 Con mis diseños de ropa, 731 00:53:14,988 --> 00:53:16,428 Traeré fortuna a esta familia. 732 00:53:20,359 --> 00:53:21,629 Increíble. 733 00:53:22,189 --> 00:53:23,959 Finalmente ha perdido la cabeza. 734 00:53:25,229 --> 00:53:26,258 ¿Por qué me asusta? 735 00:53:26,959 --> 00:53:28,239 Esto será vergonzoso más adelante. 736 00:53:48,848 --> 00:53:50,658 Debería prepararme un poco de ondamtang. 737 00:53:52,919 --> 00:53:54,529 Mis alucinaciones parecen demasiado reales. 738 00:54:18,078 --> 00:54:19,479 ¿Ha estado bien, médico Yoo? 739 00:54:27,019 --> 00:54:28,029 ¿Señora Eun Woo? 740 00:54:28,828 --> 00:54:30,158 - Sí. - ¡Señora Eun Woo! 741 00:54:34,428 --> 00:54:36,068 ¿Cómo estás aquí si no es día 15? 742 00:54:36,529 --> 00:54:37,999 ¿No es esto un sueño? 743 00:54:38,769 --> 00:54:39,769 No lo es. 744 00:54:48,808 --> 00:54:50,519 ¿Qué pasa, médico Yoo? 745 00:54:51,218 --> 00:54:53,458 Has sido producto de mi imaginación durante tanto tiempo... 746 00:54:53,578 --> 00:54:54,589 que quería comprobar. 747 00:54:59,319 --> 00:55:01,058 Realmente estás parado frente a mí. 748 00:55:02,558 --> 00:55:05,058 Así es. Y también te extrañé muchísimo. 749 00:55:49,439 --> 00:55:52,479 Joven maestro, debería comer antes de que la carne se enfríe. 750 00:55:52,908 --> 00:55:54,149 Dios mío. 751 00:56:00,549 --> 00:56:01,549 ¿Señora Eun Woo? 752 00:56:03,049 --> 00:56:04,409 - Dios mío. - Sí, soy Lady Eun Woo. 753 00:56:04,658 --> 00:56:05,658 ¿Has estado bien? 754 00:56:05,659 --> 00:56:08,058 ¡Dios mío! 755 00:56:08,288 --> 00:56:10,557 Realmente eres tú, Lady Eun Woo. 756 00:56:10,558 --> 00:56:12,098 Espera un segundo. 757 00:56:12,629 --> 00:56:14,928 ¡La dama Eun Woo está aquí! 758 00:56:15,999 --> 00:56:17,069 Bueno... 759 00:56:17,439 --> 00:56:18,439 Cuidado. 760 00:56:18,868 --> 00:56:19,868 Ven rápido. 761 00:56:31,819 --> 00:56:33,717 Lady Eun Woo, por favor, llénate. 762 00:56:33,718 --> 00:56:35,887 Sé que el viaje hasta aquí fue bastante largo. 763 00:56:35,888 --> 00:56:37,958 Gracias a Dios nos abastecimos de alimentos con antelación. 764 00:56:37,959 --> 00:56:40,519 Podría haber tenido que servirte gachas con rábanos secos. 765 00:56:40,558 --> 00:56:43,488 Lady Namhae, no tiene idea de cuánto extrañé su comida. 766 00:56:45,428 --> 00:56:46,729 Está bien. 767 00:56:48,828 --> 00:56:49,828 Allá. 768 00:56:53,269 --> 00:56:54,269 Ahí tienes. 769 00:56:54,709 --> 00:56:56,939 Por favor profundiza. 770 00:56:58,939 --> 00:57:02,109 Dios mío. Habla de una vista repugnante. 771 00:57:02,448 --> 00:57:04,279 voy a seguir adelante... 772 00:57:04,649 --> 00:57:06,148 y me sirvo un muslo. 773 00:57:06,149 --> 00:57:07,149 Seguro. 774 00:57:07,149 --> 00:57:08,149 Bondad. 775 00:57:12,459 --> 00:57:14,958 No tienes problemas para cuidar de ti mismo. 776 00:57:14,959 --> 00:57:16,159 No necesito preocuparme en absoluto. 777 00:57:16,928 --> 00:57:18,529 - Bien. - Señora Eun Woo, 778 00:57:18,899 --> 00:57:20,327 La isla debe haber sido buena contigo. 779 00:57:20,328 --> 00:57:21,729 Te ves incluso más bonita que antes. 780 00:57:22,399 --> 00:57:25,568 Y Hanyang debe ser bueno con el joven que está a su lado. 781 00:57:25,569 --> 00:57:27,438 Cómo sonríe de oreja a oreja... 782 00:57:27,439 --> 00:57:28,808 lo hace parecer aún más estúpido. 783 00:57:30,408 --> 00:57:31,737 Por favor intenta esto también. 784 00:57:31,738 --> 00:57:33,238 La capa de Taffy lo hace dulce. 785 00:57:34,078 --> 00:57:35,149 Gracias, Jang Gun. 786 00:57:35,578 --> 00:57:38,419 ¿Se me permite tener algo tan precioso? 787 00:57:38,678 --> 00:57:40,319 Podría ofrecerte uno todos los días. 788 00:57:42,618 --> 00:57:45,358 Abuela, ¿qué te pasa? 789 00:57:45,359 --> 00:57:47,118 ¿No estás feliz de ver a Lady Eun Woo? 790 00:57:51,058 --> 00:57:52,058 ¿Qué...? 791 00:57:53,629 --> 00:57:56,269 Abuela, ha pasado tanto tiempo. 792 00:57:56,468 --> 00:57:57,569 ¿Has estado bien? 793 00:58:01,939 --> 00:58:02,939 ¿Abuelita? 794 00:58:04,609 --> 00:58:06,339 Ella estaba encantada de saber que vendrías. 795 00:58:06,738 --> 00:58:08,709 pero supongo que la emoción se disipó. 796 00:58:09,109 --> 00:58:10,879 Últimamente ha sido agridulce para ella. 797 00:58:13,678 --> 00:58:14,888 Promesa. 798 00:58:16,019 --> 00:58:19,919 No volverás a dejar mi Poong nunca más, ¿verdad? 799 00:58:23,729 --> 00:58:25,698 ¿Te quedarás a su lado? 800 00:58:27,098 --> 00:58:30,198 ¿De qué estás hablando, abuela? Ella no lo dejó. 801 00:58:30,899 --> 00:58:32,769 Para la abuela, Lady Eun Woo... 802 00:58:33,269 --> 00:58:35,408 Siempre será la esposa del médico Yoo. 803 00:58:52,488 --> 00:58:54,589 Allá. Ella lo prometió. 804 00:58:56,288 --> 00:58:58,229 - Excelente. - Comamos todos. 805 00:58:59,299 --> 00:59:00,729 Come todo lo que quieras, Lady Eun Woo. 806 00:59:04,738 --> 00:59:06,339 Come hasta saciarte. 807 00:59:07,808 --> 00:59:08,839 Ya terminé. 808 00:59:10,738 --> 00:59:13,807 ¿Por qué sólo comiste dos tazones de arroz? 809 00:59:13,808 --> 00:59:14,948 ¿Perdiste el apetito? 810 00:59:15,609 --> 00:59:17,169 ¿Adónde vas tan tarde en la noche? 811 00:59:19,279 --> 00:59:23,019 Todo el mundo tiene una vida personal, ¿vale? 812 00:59:25,089 --> 00:59:27,459 Tengo que investigar algo. 813 00:59:28,189 --> 00:59:29,328 Adiós. 814 00:59:33,658 --> 00:59:34,928 ¿Qué fue eso? 815 01:00:05,058 --> 01:00:06,629 Puedo imaginarlo tan claramente. 816 01:00:08,428 --> 01:00:09,499 ¿Imaginas qué? 817 01:00:10,299 --> 01:00:13,839 Cómo debías haber jugado en este stream cuando eras niño. 818 01:00:15,269 --> 01:00:18,908 ¿No hacías nada más que leer incluso cuando eras niño? 819 01:00:20,308 --> 01:00:21,348 No. 820 01:00:22,408 --> 01:00:25,519 Una vez que salía a jugar, rara vez regresaba el mismo día. 821 01:00:25,979 --> 01:00:27,848 Mi madre siempre estuvo preocupada. 822 01:00:29,718 --> 01:00:31,218 ¿Ah, de verdad? 823 01:00:32,258 --> 01:00:33,488 Eso suena muy extraño. 824 01:00:40,899 --> 01:00:42,269 Qué hermoso. 825 01:00:46,138 --> 01:00:49,269 Sí. Es un lugar hermoso. 826 01:00:49,638 --> 01:00:50,709 No. 827 01:00:53,109 --> 01:00:54,209 Me refiero a ti. 828 01:01:29,578 --> 01:01:30,649 Yo también... 829 01:01:31,718 --> 01:01:33,379 Lo guardé conmigo en todo momento. 830 01:01:47,129 --> 01:01:48,269 Así como... 831 01:01:49,499 --> 01:01:51,738 Mantuviste mi corazón cerca. 832 01:02:21,328 --> 01:02:22,729 Su Majestad nos mantuvo separados, 833 01:02:24,738 --> 01:02:27,138 y deseaba hacer esto durante todo un año. 834 01:02:31,578 --> 01:02:35,379 ¿La situación sigue siendo tan mala que debes...? 835 01:02:35,549 --> 01:02:37,008 ¿Permanecer al lado de Su Majestad? 836 01:02:38,149 --> 01:02:39,218 Sí. 837 01:02:41,488 --> 01:02:45,019 Él cree que el fantasma de Cho Tae Hak ronda el Palacio. 838 01:02:47,828 --> 01:02:49,129 ¿Qué significa eso? 839 01:02:49,258 --> 01:02:51,358 Sirvientas de la corte que afirman haber visto fantasmas... 840 01:02:51,359 --> 01:02:53,729 vomita y convulsiona, luego se desmaya. 841 01:02:54,598 --> 01:02:56,198 Creo que fueron envenenados. 842 01:02:58,939 --> 01:03:02,538 ¿Los que vieron fantasmas fueron envenenados? 843 01:03:03,209 --> 01:03:04,979 ¿Cómo era el fantasma? 844 01:03:06,979 --> 01:03:09,878 Vestía de blanco, como los muertos. 845 01:03:09,879 --> 01:03:11,519 Tenía demasiado miedo para mirar más. 846 01:03:11,618 --> 01:03:14,589 Podía verlo incluso cuando cerraba los ojos. 847 01:03:17,049 --> 01:03:18,959 ¿Lo vieron incluso con los ojos cerrados? 848 01:03:19,258 --> 01:03:23,089 Otra doncella de la corte se desmayó hoy después de ver un fantasma. 849 01:03:23,558 --> 01:03:25,499 Mostraba signos de glaucoma. 850 01:03:26,658 --> 01:03:29,669 Debo ver ese fantasma por mí mismo. 851 01:03:33,138 --> 01:03:34,169 ¿Ahora mismo? 852 01:03:35,408 --> 01:03:37,367 Debo ver el fantasma por mí mismo... 853 01:03:37,368 --> 01:03:39,308 para identificar la causa del brote. 854 01:03:39,678 --> 01:03:42,178 Eso ayudará a mejorar la condición de Su Majestad... 855 01:03:42,308 --> 01:03:43,878 y sólo entonces podrás... 856 01:03:43,879 --> 01:03:45,779 Muévete para estar más cerca de ti. 857 01:03:48,419 --> 01:03:49,448 Sí. 858 01:03:55,828 --> 01:03:58,258 Venga conmigo. Para atrapar un fantasma. 859 01:04:18,678 --> 01:04:19,979 Es una maldición. 860 01:04:22,519 --> 01:04:24,459 La maldición de Cho Tae Hak. 861 01:04:59,589 --> 01:05:02,788 Aquí es donde las doncellas de la corte dicen que vieron el fantasma. 862 01:05:03,288 --> 01:05:05,898 Bueno. Si miramos a nuestro alrededor, podríamos llegar a... 863 01:05:05,899 --> 01:05:07,928 ver el fantasma por nosotros mismos. 864 01:05:11,069 --> 01:05:14,269 ¿No es este el olor de los lirios? 865 01:05:15,908 --> 01:05:18,979 ¿Un lirio plantado cerca de los pozos del Palacio? 866 01:05:19,238 --> 01:05:21,249 Realmente hay un ligero olor a lirios. 867 01:05:21,749 --> 01:05:24,419 Estaba demasiado distraído para notarlo ese mismo día. 868 01:05:27,149 --> 01:05:29,919 ¿Dónde están las flores? 869 01:05:47,538 --> 01:05:49,608 ¡Su Alteza! 870 01:05:49,609 --> 01:05:51,109 ¿Cuál es el problema? 871 01:05:53,738 --> 01:05:56,149 - ¿Estás bien? - Un fantasma. 872 01:05:58,919 --> 01:06:00,518 ¿Por qué tardaste tanto? 873 01:06:00,519 --> 01:06:02,589 ¡Deberías haberme protegido! 874 01:06:07,689 --> 01:06:10,428 Fue así. El fantasma. 875 01:06:21,138 --> 01:06:22,209 Su Alteza. 876 01:06:30,308 --> 01:06:31,319 Su Alteza. 877 01:07:01,109 --> 01:07:02,279 ¿Estás bien? 878 01:07:16,489 --> 01:07:19,159 Qué grosero de tu parte. ¿Qué estabas haciendo? 879 01:07:21,729 --> 01:07:23,498 El que está siendo grosero eres tú. 880 01:07:29,508 --> 01:07:30,508 ¿Qué? 881 01:07:50,088 --> 01:07:53,458 Usted y Su Alteza la princesa deben estar muy unidos. 882 01:07:53,899 --> 01:07:55,369 ¿Yoo Se Yeob te trajo aquí? 883 01:07:55,729 --> 01:07:57,498 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 884 01:07:57,628 --> 01:07:59,998 ¿Crees que el veneno se está extendiendo más allá del Palacio? 885 01:08:00,468 --> 01:08:02,508 La condición de Su Majestad ha empeorado. 886 01:08:03,708 --> 01:08:06,678 ¡Ejecutaré a todos los que están tramando traición! 887 01:08:09,949 --> 01:08:11,718 La viuda con carácter terrible. 888 01:08:12,178 --> 01:08:13,878 ¿Volverás a la isla Heuksan? 889 01:08:14,348 --> 01:08:15,418 No te vayas. 890 01:08:15,619 --> 01:08:17,149 No puedo volver a separarme de ti. 891 01:08:18,126 --> 01:08:24,128 Arrancado por YoungJedi